2023년 1월16일, 안유진, 가을, 레이, 장원영, 리즈, 이서로 이루어진 걸그룹 아이브(IVE)의 히트곡인 러브 다이브(Love Dive)가 일본어 버전으로 발매되었습니다. 아이브는 2022년 10월 일본에서 일레븐(ELEVEN)이란 노래로 정식 데뷔 했는데, TV 아사히의 뮤직스테이션 프로그램에 출연하는 등 한국에 이어 일본에서도 많은 활동을 이어갔었습니다.
러브 다이브는 일본 음반 순위의 대표적인 척도라고 할 수 있는 타워레코드 측에서 선정한 2022 케이팝 싱글 순위에서 5위를 차지 하는 등 일본 내 K-POP 노래 중에서도 인기가 많았고, 한국이 아닌 일본을 포함한 모든 음원을 대상으로 한 빌보드 재팬 Hot 100 of the year 2022 순위에서도 69위를 차지하는 등 아이브의 노래에 대한 일본의 관심이 큰 것을 알 수 있었습니다.
러브 다이브 일본어 버전
그러면 지금부터 일본에서 활동하게 될 일본어 버전 러브 다이브 가사를 알려드리겠습니다.
LOVE DIVE (일본어 버전)
つい気になって でも君も同じ
もう充分よ 追ってるだけのお遊び
我慢出来ない 誘惑と好奇心
妙な二人 どうせ分かるし
Woo 瞳の向こう
Woo 隠してるもの
Woo yeah It’s so bad It’s good
気持ち覗かないと
Narcissistic, my god I love it
互い照らす審判
美しい眼差し 深く落ち
(そう君と私と)
息止め love dive
Woo lalalalalalala
Woo いっそ もっと love dive
Woo oh perfect sacrifice yeah
息止め love dive
分かったようで 分からない気持ち
だって一瞬で咲くものこそ愛
ちゃんと入って 目で確かめて
来ればいいじゃん 心の深淵へ
Woo 迷う時間
Woo 3秒で充分
Woo yeah It’s so bad It’s good
望むなら飛び込も
Narcissistic, my god I love it
互い照らす審判
美しい眼差し 深く落ち
(そう君と私と)
息止め love dive
Woo lalalalalalala
Woo いっそ もっと love dive
Woo oh perfect sacrifice yeah
息止め love dive
息止め love dive
息止め love dive
息止め love dive
息止め love dive
Woo lalalalalalala
Woo いっそ もっと love dive
Woo oh perfect sacrifice yeah
息止め love dive
LOVE DIVE (일본어 버전 발음)
Tsui ki ni natte demo kimi mo onaji
Mou juubun yo otteru dake no wo asobi
Gaman dekinai yuuwaku to koukishin
Myou na futari douse wakaru shi
Woo hitomi no mukou
Woo kakushiteru mono
Woo yeah It’s so bad It’s good
Kimochi nozokanai to
Narcissistic, my god I love it
Tagai terasu shinpan
Utsukushii manazashi fukaku ochi
(Sou kimi to watashi to)
Iki tome love dive
Woo lalalalalalala
Woo isso motto love dive
Woo oh perfect sacrifice yeah
Iki tome love dive
Wakatta you de wakaranai kimochi
Da tte isshun de saku mono koso ai
Chanto haitte me de tashikamete
Kureba ii jan kokoro no shinen e
Woo mayou jikan
Woo sanbyou de juubun
Woo yeah It’s so bad It’s good
Nozomu nara tobikomo
Narcissistic my god I love it26
Tagai terasu shinpan
Utsukushii manazashi fukaku ochi
(Sou kimi to watashi to)
Iki tome love dive
Woo lalalalalalala
Woo isso motto love dive
Woo oh perfect sacrifice yeah
Iki tome love dive
Iki tome love dive
Iki tome love dive
Iki tome love dive
Iki tome love dive
Woo lalalalalalala
Woo isso motto love dive
Woo oh perfect sacrifice yeah
Iki tome love dive
LOVE DIVE (원곡 가사)
Ooh, ooh, yeah 네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지 (ooh, ooh) 이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이 참을 수 없는 이끌림과 호기심 묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
Ooh-ooh, ooh-ooh 눈동자 아래로 Ooh-ooh, ooh-ooh 감추고 있는 거 Ooh-ooh, ooh-ooh Yeah, it's so bad (it's so bad) it's good (it's good) 난 그 맘을 좀 봐야겠어
Narcissistic, my god, I love it 서로를 비춘 밤 아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이 (넌 내게로, 난 네게로) 숨 참고 love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalalalalala Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice Yeah 숨 참고 love dive
마음은 이렇게 알다가도 모르지 사랑이라는 건 한순간에 필 테니 직접 들어와 두 눈으로 확인해 내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
Ooh-ooh, ooh-ooh 망설일 시간은 Ooh-ooh, ooh-ooh 삼초면 되는 걸 Ooh-ooh, ooh-ooh Yeah, it's so bad (it's so bad) it's good (it's good) 원하면 감히 뛰어들어
Narcissistic, my god, I love it 서로를 비춘 밤 아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이 (넌 내게로 난 네게로) 숨 참고 love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalalalalala Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice Yeah 숨 참고 love dive
숨 참고 love dive 숨 참고 love dive 숨 참고 love dive 숨 참고 love dive
Ooh-ooh, ooh-ooh, lalalalalalala Ooh-ooh, ooh-ooh 어서 와서 love dive Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, perfect sacrifice Yeah 숨 참고 love dive
마치며
노래라는 것이 원래 가사 자체의 의미도 중요하지만, 발음이 주는 느낌이나 어감도 중요한데 의역 보다는 직역을 많이 해서 아쉽다는 한국팬들의 반응이 조금 있었습니다. 다만 일본 팬들 입장에서는 자신들의 언어로 좋아하는 가수의 노래를 듣고 따라 부를 수 있게 된 것은 분명 좋은 일일 것 같습니다.
